מילים: שושנה רבינוביץ (מקור ביידיש)

תרגום: יעקב בסר

לחן: גיא ויהל

 

לֹא רָחוֹק הוּא הַיּוֹם,

עוֹד יָבוֹא זֶה הַיּוֹם,

הוּא אֵינֶנּוּ חֲלוֹם.

מִמַּעֲרָב, מִמִּזְרָח,

מִכָּל מָקוֹם וּמָקוֹם

עוֹד יִזְרַח מְלוֹא הָאוֹר

עִם רוּחַ חַם, רוּחַ רַךְ

יַחֲלֹף עָב שָׁחֹר.

הַאֲמֵן זֶה הַיּוֹם

כְּבָר אֵינֶנּוּ חֲלוֹם.

 

אֲנִי יוֹדַעַת שֶׁבְּחַיַּי

שִׂמְחָה שׁוּב לֹא תִּהְיֶה נִכֶּרֶת.

אֶת הַחֹפֶשׁ אֶאֱרֹג לִי חֶרֶשׁ חֶרֶשׁ

אֶקְלַע לִי רֶשֶׁת יִסּוּרַי.

לְעוֹלָם שׁוּב לֹא אוּכַל לִשְׁכֹּחַ

הָרְגָעִים שֶׁל פַּחַד וְאֵימָה.

גַּם אִם אוּכַל כִּבְיָכוֹל לִשְׂמֹחַ,

 

גַּם אִם אֶחְיֶה בְּעֹשֶׁר וּבְטוֹב,

יַעַמְדוּ מוּל עֵינֵי רוּחִי

כָּל הַמַּרְאוֹת הָאֵלֶּה,

וְלִבִּי בְּדֶמַע

יִשָּׁבֵר בִּבְכִי.

 

לֹא רָחוֹק הוּא הַיּוֹם,

עוֹד יָבוֹא זֶה הַיּוֹם,

הוּא אֵינֶנּוּ חֲלוֹם.

מִמַּעֲרָב, מִמִּזְרָח,

מִכָּל מָקוֹם וּמָקוֹם

עוֹד יִזְרַח מְלוֹא הָאוֹר

עִם רוּחַ חַם, רוּחַ רַךְ

יַחֲלֹף עָב שָׁחֹר.

הַאֲמֵן זֶה הַיּוֹם

כְּבָר אֵינֶנּוּ חֲלוֹם.

 

אֲנִי יוֹדַעַת שֶׁבְּחַיַּי

שִׂמְחָה שׁוּב לֹא תִּהְיֶה נִכֶּרֶת.

אֶת הַחֹפֶשׁ אֶאֱרֹג לִי חֶרֶשׁ חֶרֶשׁ

אֶקְלַע לִי רֶשֶׁת יִסּוּרַי.

לְעוֹלָם שׁוּב לֹא אוּכַל לִשְׁכֹּחַ

הָרְגָעִים שֶׁל פַּחַד וְאֵימָה.

גַּם אִם אוּכַל כִּבְיָכוֹל לִשְׂמֹחַ,

 

גַּם אִם אֶחְיֶה בְּעֹשֶׁר וּבְטוֹב,

יַעַמְדוּ מוּל עֵינֵי רוּחִי

כָּל הַמַּרְאוֹת הָאֵלֶּה,

וְלִבִּי בְּדֶמַע

יִשָּׁבֵר בִּבְכִי.