נסרין קדרי // לא רחוק הוא היום

ממחנה למחנה נדדה הנערה שושנה (וקסלר) רבינוביץ.

 

שושנה נולדה בשנת 1932 למשפחה יהודית-ליטאית, בפריס-צרפת. משם עברה המשפחה כעבור כמה שנים לוילנה, בה למדה שושנה בבית ספר היהודי עד 1941, זמן כיבוש העיר על ידי הגרמנים.

יומיים לאחר פלישת גרמניה לברית המועצות, השתלטה גרמניה על וילנה, ואבי המשפחה נשלח לפונאר, שם מצא את מותו ביולי 1941. משפחתה של שושנה נאלצה לעזוב את ביתה ולהצטופף בגטו וילנה. עם חיסול הגטו ביולי 1943 נדדו שושנה ואמה ממחנה למחנה עד ששוחררו על ידי הצבא האדום במרץ 1945.

 

בשנותיה בגטו נתבקשה לשמור על ילד צעיר ממנה. בכדי להעביר את הזמן המשותף, החלה שושנה לכתוב לילד שירים ולשיר לו. עם הזמן, התפתחה כתיבתה והיא השתמשה במילים על מנת להביע את רגשותיה ותחושותיה בימי החושך והאימה.

 

לאחר השחרור, למדה בבית ספר פולני וב-1950 עלתה עם אמה ודודתה לארץ. עד שנת 1952, שירתה בצה"ל וב-1953 נישאה לדוד רבינוביץ. לזוג שני בנים.

 

לימים, פרסמה ספר עדות (תרגום: יעקב בסר) בו שילבה שירים שכתבה במהלך המלחמה ושנשתמרו אצלה.

מילים: שושנה רבינוביץ (מקור ביידיש)

תרגום: יעקב בסר

לחן: גיא ויהל

 

לֹא רָחוֹק הוּא הַיּוֹם,

עוֹד יָבוֹא זֶה הַיּוֹם,

הוּא אֵינֶנּוּ חֲלוֹם.

מִמַּעֲרָב, מִמִּזְרָח,

מִכָּל מָקוֹם וּמָקוֹם

עוֹד יִזְרַח מְלוֹא הָאוֹר

עִם רוּחַ חַם, רוּחַ רַךְ

יַחֲלֹף עָב שָׁחֹר.

הַאֲמֵן זֶה הַיּוֹם

כְּבָר אֵינֶנּוּ חֲלוֹם.

 

אֲנִי יוֹדַעַת שֶׁבְּחַיַּי

שִׂמְחָה שׁוּב לֹא תִּהְיֶה נִכֶּרֶת.

אֶת הַחֹפֶשׁ אֶאֱרֹג לִי חֶרֶשׁ חֶרֶשׁ

אֶקְלַע לִי רֶשֶׁת יִסּוּרַי.

לְעוֹלָם שׁוּב לֹא אוּכַל לִשְׁכֹּחַ

הָרְגָעִים שֶׁל פַּחַד וְאֵימָה.

גַּם אִם אוּכַל כִּבְיָכוֹל לִשְׂמֹחַ,

 

גַּם אִם אֶחְיֶה בְּעֹשֶׁר וּבְטוֹב,

יַעַמְדוּ מוּל עֵינֵי רוּחִי

כָּל הַמַּרְאוֹת הָאֵלֶּה,

וְלִבִּי בְּדֶמַע

יִשָּׁבֵר בִּבְכִי.

 

לֹא רָחוֹק הוּא הַיּוֹם,

עוֹד יָבוֹא זֶה הַיּוֹם,

הוּא אֵינֶנּוּ חֲלוֹם.

מִמַּעֲרָב, מִמִּזְרָח,

מִכָּל מָקוֹם וּמָקוֹם

עוֹד יִזְרַח מְלוֹא הָאוֹר

עִם רוּחַ חַם, רוּחַ רַךְ

יַחֲלֹף עָב שָׁחֹר.

הַאֲמֵן זֶה הַיּוֹם

כְּבָר אֵינֶנּוּ חֲלוֹם.

 

אֲנִי יוֹדַעַת שֶׁבְּחַיַּי

שִׂמְחָה שׁוּב לֹא תִּהְיֶה נִכֶּרֶת.

אֶת הַחֹפֶשׁ אֶאֱרֹג לִי חֶרֶשׁ חֶרֶשׁ

אֶקְלַע לִי רֶשֶׁת יִסּוּרַי.

לְעוֹלָם שׁוּב לֹא אוּכַל לִשְׁכֹּחַ

הָרְגָעִים שֶׁל פַּחַד וְאֵימָה.

גַּם אִם אוּכַל כִּבְיָכוֹל לִשְׂמֹחַ,

 

גַּם אִם אֶחְיֶה בְּעֹשֶׁר וּבְטוֹב,

יַעַמְדוּ מוּל עֵינֵי רוּחִי

כָּל הַמַּרְאוֹת הָאֵלֶּה,

וְלִבִּי בְּדֶמַע

יִשָּׁבֵר בִּבְכִי.

הורדת המילים+אקורדים

  • Spotify Social Icon
  • iTunes Social Icon
  • Apple music
  • Selcum Voulume
  • Yandex
  • Musix
  • DEEZER

▼▼▼

הפקה ועיבודים מוסיקליים: עומרי אגמון

תופים: תומר צדקיהו

גיטרות ותכנותים: עומרי אגמון

הקלטות תופים: אולפני ברדו

טנאי הקלטה: יונתן דנינו

עוזר טכנאי: הראל להב

הקלטת שירה: באולפן של אייל מזיג

טכנאי הקלטה: אסף שחר

מאסטרינג: ארן לביא

עוזר טכנאי: דניאל משה

הוקלט באולפן: TanTan Studios