מהרגעים המייסרים בגטו, פסע מן המוות, נולד פרויקט חדש ואופטימי של חיים ויצירה:

 

ישי לוי בשיר געגועים לארץ ישראל מהגטו, אביב גפן על אהבה באושוויץ, נועה קירל על הילד בגטו לודז' שמאוכזב מאמו, יונתן רזאל בשיר ערש של אב לבנו שנולד בתופת, ויצירות מרגשות נוספות לפס הקול של ההיסטוריה שלנו.

שם עולם 2019 הוא פרויקט אופטימי להנחלת השואה לדור העתיד, בהובלת המרכז הבינלאומי "שם עולם" שאתרו וסיננו טקסטים מתוך עשרות שירים וסיפורים שנכתבו בגטאות, תוך מתן דגש על קידוש החיים ולא על הנחלת המוות.

 

אביב גפן מנהל אמנותי ואיתו יצרו חיים מחדש - גיא ויהל, נינט טייב, נועה קירל, דיקלה, מוש בן-ארי, ישי לוי, לי בירן, נסרין קדרי, יונתן רזאל, אפי נצר, בן שופן, דורון פלסקוב, יוסי מזרחי.

משה קלוגהפט יזם את הפרויקט וגם כתב, עומרי אגמון הלחין וגם הפיק מוסיקלית את האלבום כולו. הפקה וקונספט: עינת אמה שמיר.

לפרטים נוספים:

shemolam2019@gmail.com

  • gmail
  • YouTube
  • Facebook Social Icon
  • Instagram

"כשהם הורו לנו לכסות את עינינו בידינו, הבנתי שהם עומדים לירות בנו ואני זוכר, כאילו שזה היה עכשיו: כששמתי את אצבעותיי על עיני, ראיתי ציפורים מנפנפות כנפיים… מעולם לא ראיתי ציפורים עפות כל-כך לאט. היתה לי הנאה אסתטית גדולה לראות את התנועה האיטית-איטית של כנפיהן בין אצבעותיי".

אברהם סוצקבר

ביוני 1941 כבשו הגרמנים את וילנה והחלו לפרוע ולהרוג ביהודי העיר. סוצקבר כותב ביומנו: "הלילה הראשון בגטו דומה ללילה הראשון בקבר". הוא ואשתו פריידקה ברחו אל היערות והצטרפו אל גדודי הפרטיזנים.

ביולי 1943 נתן סוצקבר מחברת משיריו לפרטיזן שייקה גרטמאן אותה ביקש שיעביר לפרץ מארקיש ולסופרים יהודים במוסקבה על מנת שאלו יפעלו להצלת סוצקבר ואשתו והבאתם לרוסיה. במארס 1944 הגיע המטוס המיוחל: "המטוס היה קטן מאוד ובקושי יכולנו להיכנס שנינו, כשהתחיל להתרומם ירו עלינו מכל הכיוונים".


סוצקבר, מגדול המשוררים ביידיש. התחיל לכתוב בגיל 14 ובגיל 20 פרסם לראשונה משיריו בפולין שלפני השואה. סוצקבר התמיד בכתיבתו בגטו ביער ועד לסוף ימיו. בגטו וילנה היה שותף לפעילות התרבותית ולעבודה המסורה להציל מיד האויב את אוצרות התרבות היהודית – ספרים, כתבי יד ויצירות אמנות. ב-1946 הוזמן להעיד במשפטי נירנברג, ולאחר מסכת נדודים ברחבי אירופה עלה לישראל בשנת 1947.

שירתו תורגמה לשפות רבות והוא זכה בעשרות פרסים ספרותיים, לרבות פרס ישראל.

בשנת 2010 כשהוא בן 97, נפטר בשיבה טובה.

מילים: אברהם סוצקבר (מקור ביידיש)

תרגום:  ה. בנימין הרשב (הרושובסקי)

לחן: לי בירן

 

חֵשֶק לִי לוֹמַר תְּפִלָּה, לְמִי- אֵינִי יוֹדֵעַ

הוּא אֲשֶר אֵי-אָז נִחֲמַנִי- אֵין עַתָּה שוֹמֵעַ,

            לְמִי- אֵינִי יוֹדֵעַ,

            תֹּאחֲזֵנִִי בִּכְבָלֶיהָ.

 

שֶמָּא מִכּוֹכָב אֶשְאַל: "יְדִידִי בָּרַחַק,

מִלָּתִי אָבְדָה לִי, בּוֹא- בִּמְקוֹמָהּ, בֶּן-שַחַק!"
            גַם כּוֹכַב הַטּוֹב

            לֹא אֵלַי יִקְשֹב

 

אַךְ תְּפִלָּה לוֹמַר הֶכְרַח הוּא, אֵי שֶבִּי נוֹבֵעַ

מִתְיַסֵּר בְּנִשְמָתַי וּתְפִלָּתי תּוֹבֵעַ, -

           וְעַל כֵּן, בְּלִי שַחַר,

           אֲמַלְמֵל עַד שַחַר

הורדת המילים+אקורדים

▼▼▼

הפקה ועיבודים מוסיקליים: עומרי אגמון

גיטרה אקוסטית: לי בירן

גיטרות קלידים ותכנותים: עומרי אגמון

הקלטות שירה: באולפן של עומרי אגמון וב-Grain Studios

טכנאי הקלטה: יונתן קוסוב

מיקס ומאסטרינג: ארן לביא

עוזר טכנאי: דניאל משה

הוקלט באולפן: TanTan Studios

  • Spotify Social Icon
  • iTunes Social Icon
  • Apple music
  • 1200x630wa
  • Yandex
  • Musix
  • DEEZER
  • gmail
  • YouTube
  • Facebook Social Icon
  • Instagram