מהרגעים המייסרים בגטו, פסע מן המוות, נולד פרויקט חדש ואופטימי של חיים ויצירה:

 

ישי לוי בשיר געגועים לארץ ישראל מהגטו, אביב גפן על אהבה באושוויץ, נועה קירל על הילד בגטו לודז' שמאוכזב מאמו, יונתן רזאל בשיר ערש של אב לבנו שנולד בתופת, ויצירות מרגשות נוספות לפס הקול של ההיסטוריה שלנו.

שם עולם 2019 הוא פרויקט אופטימי להנחלת השואה לדור העתיד, בהובלת המרכז הבינלאומי "שם עולם" שאתרו וסיננו טקסטים מתוך עשרות שירים וסיפורים שנכתבו בגטאות, תוך מתן דגש על קידוש החיים ולא על הנחלת המוות.

 

אביב גפן מנהל אמנותי ואיתו יצרו חיים מחדש - גיא ויהל, נינט טייב, נועה קירל, דיקלה, מוש בן-ארי, ישי לוי, לי בירן, נסרין קדרי, יונתן רזאל, אפי נצר, בן שופן, דורון פלסקוב, יוסי מזרחי.

משה קלוגהפט יזם את הפרויקט וגם כתב, עומרי אגמון הלחין וגם הפיק מוסיקלית את האלבום כולו. הפקה וקונספט: עינת אמה שמיר.

לפרטים נוספים:

shemolam2019@gmail.com

  • gmail
  • YouTube
  • Facebook Social Icon
  • Instagram

פרסומו של השיר היא צוואת חיים שמתגשמת כעת. 70 שנה אחרי.

 

שישה חודשים היה גאבור אֵרדֵש, ומשפחתו סגורים במבנה של חנות, עטופים בקירות אטומים. הם לא הורשו לצאת ממנה, רק פתח סודי אחד היווה קשר חיים עבורם להכנסת אוכל ע"י מציליהם. גאבור בן ה-13, ילד יפה תואר, הרגיש שהוא נחנק, שקירות המסתור סוגרים עליו, שהוא חייב לצאת ולנשום אוויר צח.

 

ימים מעטים לפני שחרור בודפשט (למחרת ה-31 בדצמבר 1944), לא עמד עוד בסבלו ונמלט מהמסתור החוצה הישר לזרועותיהם של בריוני צלב החץ ששוטטו ברחובות בודפשט וחיפשו יהודים. אמו ההמומה, ארז'בט, רצה אחריו בניסיון לעצור בעדו, אך נתפסה אף היא. לנער ולאמו לא היה סיכוי לשרוד מחוץ למחבוא. גאבור וארז'בט נשלחו למִפקדת צלב החץ בפֶרֶנץ קורוט ומשם אל מותם בירי על גדות הדנובה.

 

גאבור בן יחיד, איבד את אביו האהוב והנערץ-עו"ד ידוע ואמיד, בגיל שש. מותו הפתאומי של אביו השפיע על נפשו הרכה והוא הפך להיות ילד מכונס ומופנם. נחמה יחידה הוא מצא בכתיבת שירים שאת מרביתם הקדיש לאמו האהובה. במותו הניח אחריו גאבור יותר מ-30 שירים שכתב בשפת אמו, הונגרית.

 

סבו וסבתו שניצלו מהזוועות פרסמו ספר עם שיריו אותו הקדישו לבית היתומים היהודי בבודפשט. כשעלו לארץ בשנת 1957 ביקשו לפרסם את השירים בעברית. כעבור שנתיים הלכו לעולמם מבלי שזכו להגשים את משאלתם.

 

בסופו של דבר, פורסמו השירים בספר על-ידי מריאן מילר (אמו של אדיר מילר) בת-דודתו של גאבור ארדש. הספר מלווה בתמונות ובקורותיה של המשפחה.

מילים: גאבור ארדש

תרגום: דני נוימן

לחן: עומרי אגמון

 

עוד רגע ודף ספרי פה נסגר,

וספר חיים ייפתח,

שלהבות אחרות בו יוצתו,

ותשוקות אחרות תלהטנה.

אפרד כך...

 

מקנא הוא אני בבא אחרי,

בו רגשות אחרים פועמים,

מישהו אחר הגיבור הראשי,

מיתרים אחרים רוטטים.

אפרד כך...

 

אך קרן תקווה בי זוהרת עדיין,

זורחת כקשת בוהקת באור.

בכל זאת לא לנצח אעלם מן העין,

אם אמות גם אני ולא אחזור.

הן אם ידפדפו הבאים אחרי,

מן השורות תפזז נשמתי.

חי אני בשירי,

ובזה העפר נשמתי לא תנוח לעד.

עת צעירים בדפי ספרי יביטו –

בכל זאת אינני נפרד....

 

מקנא הוא אני בבא אחרי,

בו רגשות אחרים פועמים,

מישהו אחר הגיבור הראשי,

מיתרים אחרים רוטטים.

אפרד כך...

 

אך קרן תקווה בי זוהרת עדיין,

זורחת כקשת בוהקת באור.

בכל זאת לא לנצח אעלם מן העין,

אם אמות גם אני ולא אחזור.

הן אם ידפדפו הבאים אחרי,

מן השורות תפזז נשמתי.

חי אני בשירי,

ובזה העפר נשמתי לא תנוח לעד.

עת צעירים בדפי ספרי יביטו –

בכל זאת אינני נפרד....

▼▼▼

תופים: תומר צדקיהו

גיטרות ותכנותים: עומרי אגמון

כינור ווייולה: חן שנהר

הקלטת תופים: אולפני ברדו

טכנאי הקלטה: יונתן דנינו

עוזר טכנאי: הראל להב

הקלטת כלי מיתר: Grain Studios

טכנאי הקלטה: אסף שחר

מיקס ומאסטרינג: ארן לביא

עוזר טכנאי: דניאל משה

הוקלט באולפן: TanTan Studios

הורדת המילים+אקורדים

השיר יפורסם ב-1.5

בשעה 10:00

  • Spotify Social Icon
  • iTunes Social Icon
  • Apple music
  • Selcum Volume
  • Yandex
  • Musix
  • DEEZER
  • gmail
  • YouTube
  • Facebook Social Icon
  • Instagram